اعتبر الكيان الاسرائيلي نشر رواية لمؤلف إسرائيلي في معرض للكتاب في السعودية بمثابة "الجسر" بين كيان الاحتلال الإسرائيلي والقارئ السعودي.
وكان الكيان الاسرائيلي قد شارك في المعرض السعودي الذي انتهت فعالياته شهر مارس/آذار الماضي، برواية "أسطورة عن الحب والظلام" للمؤلف الإسرائيلي عاموس عوز المترجمة من العبرية للعربية.
وفي محاولة إسرائيلية لاستغلال هذا الأمر، أبرزت القناة العاشرة بتلفزيون الاحتلال تأكيدات المحاضر السعودي بجامعة الملك فيصل بالرياض خالد الخيوبي الذي قال بأن الرواية الإسرائيلية تحظى الآن بالرواج أيضا في الجامعات السعودية، مضيفا قوله: "إن مؤلف الرواية هو حقا من دولة إسرائيل المحتلة ولكن لكي نسد الثغرات يجب أن نستمع للأفكار الأجنبية وأيضا للإسرائيليين".
وبعد مرور شهر تقريبا على انتهاء فعاليات معرض الرياض الدولي للكتاب، تفتخر الدوائر الثقافية في الكيان الاسرائيلي لى تطبيع ثقافي مجاني مع السعودية من خلال هذه الرواية المترجمة التي نجحت بالوصول الى القارىء السعودي.
ونقل التلفزيون الإسرائيلي على لسان خالد المعالي صاحب دار الجمل للنشر الذي أتاح الفرصة لزوار المعرض بالاطلاع على رواية عوز قوله: "لقد فاق الإقبال على هذه الرواية كل التصورات، على الرغم من أنني طبعت كمية محدودة من الرواية خشية ألا تحظى بالاهتمام من القارئ العربي، لكن الاهتمام سواء من الصحافة العربية أو من القراء، كان فائقا وإيجابيا، وهذا يشجعنا على أن ننشر قريبا طبعة ثانية من الرواية".
وأشارت القناة الى ان عوز أصبح الآن يحظى بشهرة كبيرة في أكثر الدول العربية تدينا في الشرق الأوسط، حسب تعبيرها.