و"سفينة الرباعيّات القديمة" عبارة عن نسخة مخطوطة من "كشكول قديم" وجدت فيها 17 رباعيّة جديدة للشاعر عمر الخيّام، لم يسبق اكتشافها منذ أكثر من ثمانية قرون في أي كتاب أو مخطوط سابق.
وستصدر هذه المجموعة قريباً عن دار "سخن" للنشر ضمن مجموعة "كنز السفن الفارسيّة القديمة".
هذا الإكتشاف مهم جدّاً حيث سيعين الخيّاملوجيين والمترجمين كثيراً، وربّما سيدفعهم إلى إعادة النظر في بعض المسلّمات السائدة المتداولة والمتعارف عليها، وبالأخص ما يتعلّق بعدد الرباعيّات الأصيلة لعمر الخيّام وفلسفته المستقراة والمستنتجة من تحليل رباعيّاته.
ورغم انه لا يوجد تاريخ مدوّن لهذه المخطوطة لكن نوع الخط والورق يعزز الحدس بعودتها إلى أواخر القرن السابع الهجري أو إلى مطلع القرن الثامن الهجري. وقد رتبت الرباعيّات بطريقتين: الأولى على أساس المواضيع و الثانية على أسماء الشعراء: في وصف الربيع، الفراشة والشمعة، في الدعاء للملك، وفي حلول شهر رمضان. وثمّة "874 رباعيّة" من الـ"1250 رباعيّة" ترد مع أسماء شعرائها، والبقيّة مجهولة المؤلفين.
ويشتغل الباحثان على تحقيق وتصحيح السفينة إستناداً إلى مراجع أخرى مع التعليق على الرباعيّات. بالإضافة إلى الـ "44" رباعيّة المذكورة باسم الخيّام، ثمة رباعيات أخرى له وردت بدون ذكر اسمه، لكن الأهم من كلّ شيء هو وجود الرباعيّات السبع عشرة التي تظهر لأوّل مرّة.
ومن المتوقع أن يصنف هذا الكتاب كمصدر مهم جداً في مضماريّ دراسة فن الرباعي عموماً والخيّاملوجيّة خصوصاً.
هذا الكتاب شبيه بكتاب "نزهة المجالس" المؤلّف في "731هـ = 1330م" والمنسوب إلى جمال خليل الشيرواني، والذي احتوى على "4000 رباعية" لمشاهير الأدب والفكر الإيرانيين. وهو موجود في مكتبة "جار الله" في إسطنبول، و يعد منهلاً للخيّاملوجيين الإيرانيين والأجانب.
?