صحيح أكثر، الطرفان كان يسرهما لو انه لم يكن هناك تقرير على الاطلاق. إذ ليست النتائج هي الهامة هنا، بل الشكل الذي ستُروى فيه؛ ليست الحقيقة هي الهامة، بل حقيقة أي من الطرفين تصمد أكثر؛ ليس الضحايا هم الهامون بل هل هم قُتلوا بشكل شرعي ؛ ليس اذا كان القرار باجتياح السفينة كان حكيما بل هل هذا يستوي مع القانون الدولي.
هذه هي المسألة الحقيقية حول الحدث الذي جعل سفينة مرمرة عقبة تحطمت عليها العلاقات الاسرائيلية التركية. اذا كان قام ممثل اسرائيل يوسي تشخنوبر والممثل التركي اوزدام سنبراك بعمل فاخر، فلكل طرف من الطرفين سيكون قدر متساو من الحق للتباهي به، حقنة مشابهة من السخافة وكمية متساوية من الغرور.
مع التقرير أو بدونه، تعرض تركيا ثلاثة شروط تحققها سيسمح ببث حياة في العلاقات: الاعتذار للشعب التركي، دفع تعويضات لعائلات القتلى وازالة القيود عن غزة. اسرائيل مع التقرير أو بدونه لا تريد حاليا الاعتذار أو إزالة القيود عن غزة، ولكنها مستعدة لأن تدفع تعويضات دون أن تتحمل المسؤولية. نوع من البادرة الطيبة. هذا البند، الذي لم يتفق عليه بعد هو الآخر، هو حاليا الوحيد الذي يوجد فيه اتفاق.
بالنسبة لازالة القيود عن غزة، اسرائيل تعتقد، بقدر كبير من الحق، بأن قسما هاما من القيود أُزيلت، وعلى أي حال فتح معبر رفح في الجانب المصري يلغي ظاهرا المس الانساني الذي كان ينطوي عليه الحصار. هذا زعم الحقيقة فيه جزئية. مواطنو غزة لا يسمح لهم بالخروج الى الضفة، الحصار البحري كامل، والمعاناة التي ينطوي عليها استمرار الاحتلال لا تجد هنا حلها.
ولكن الطلب التركي غريب هو ايضا. فلو كانت تريد فرض عقوبات على اسرائيل بسبب سياسة الاغلاق، لما احتاجت الى الاسطول أو الى لجنة التحقيق. كان بوسعها أن تجمد علاقاتها منذ العام 2007، عندما فرض الاغلاق. فلماذا انتظرت ثلاث سنوات عندما تبين لها منذ العام 2008 بأن اسرائيل لا تراعي رأيها؟ لو كانت تركيا تسعى الآن الى انجاز سياسي بفضل الاسطول، فانها على أي حال تربط نفسها بكوابل مرمرة وتجعلها جزءا من جهودها السياسية، بينما في اثناء الاسطول نفسه حرصت على الايضاح بأن ليس لها أي صلة به. اذا كانت تركيا ترى في الاغلاق سببا ذاتيا للعقوبات على اسرائيل فمن الأفضل ألا تربطه بتسوية الاعتذار والتعويض.
هنا يأتي دور الاعتذار. اسرائيل ليست مطالبة بالاعتذار للحكومة التركية أو لرئيسها بل للشعب التركي، الذي لا يفهم كيف بجيش دولة صديقة، تكاد تكون دولة شقيقة، جيش باع لتركيا الكثير جدا من السلاح، تدرب فوق جبالها وتعانق مع جنرالاتها قتل تسعة من مواطنيها.
الصياغات الرقيقة جدا التي لا بد تميز بها التقرير والدفاعات التي ستجدها كل حكومة في التقرير لموقفها، ستنسج شبكة كثيفة من المبررات التي يمكن لكل دولة من خلالها أن تحبس نفسها وأن ترفع علم النصر. ولكن على هذه الصياغات الرقيقة ستظلل ضحية كبرى: العلاقات بين الشعب التركي والشعب الاسرائيلي التي ضحى بها السياسيون الذين يستخدمونها كسلاح لتعظيم مكانتهم. عن هذا ينبغي للطرفين أن يعتذرا. القليل الذي يمكن لحكومة اسرائيل أن تفعله هو أن تعتذر للشعب التركي، والقليل الذي يمكن لتركيا أن تفعله هو أن تقبل الاعتذار، أن ترتب قضية التعويضات وأن تجري نقاشا جوهريا حول الخلاف السياسي.
على اسرائيل أن ترفع الاغلاق عن غزة دون صلة بالاسطول أو بالمطلب التركي. هذا الاغلاق أصبح بشكل سخيف شخصية استراتيجية ليس فقط عديمة المضمون والمنفعة بل هدامة. تركيا، كحليفة متجددة، يمكنها بالتأكيد أن تجد آذانا صاغية أكثر في اسرائيل، اذا ما نزلت عن عقبة السفينة ممزِّقة الأوصال.
تسفي برئيل
هآرتس
24/7/2011