أزيح الستار في مؤسسّة الثقافة والعلاقات الإسلاميّة في طهران عصر أمس- التاسع من الجاري- عن الترجمة الإسبانية للقرآن الكريم.
بهذه المناسبة، قال رئيس مؤسسة الشرق الثقافية حجة الإسلام رباني: لدى مزاولة مهمتي ملحقاً ثقافياً للجمهورية الإسلامية الإيرانية في الارجنتين ترجمنا ونشرنا ما يربو على مئتين وخمسين عنوان كتاب إلى الإسبانية وها نحن الآن أيضاً نقوم بترجمة وطبع ونشر مئة وخمسين عنوان كتاب آخر. في الحقيقة أن هذا التحرك بدأ منذ عام 1989.
وقال حجة الإسلام رباني عن ترجمة المصحف الشريف الى اللسان الاسباني: إنها الترجمة الثانية للقرآن الكريم التي تولاها احد المسلمين الشيعة يدعى جعفر غونزالس الى الاسبانية.
فهو، أي: جعفر غونزالس إعتنق مذهب التشيع في ثمانينات القرن الفائت بعد ذلك اقام بضع سنين في الجمهورية الاسلامية الايرانية فأتقن الفارسية والعربية، فاتجه لترجمة كلام الوحي الى اللغة الإسبانية.
هذه الترجمة تحظى بما يزيد عن ثلاثة آلاف ملاحظة في مجال التفسير المبني على تفاسير الشيعة وهي مقارنة بسائر التراجم تخلو من الاخطاء. علماً ان الترجمة الاسبانية للقرآن الكريم مصادق عليها من قبل المراكز الأدبية والجامعية في اسبانيا.
نشرت هذه الترجمة للقرآن الكريم في خمسة عشر الف نسخة، ومن المنتظر ان ينشر منها في العام الجديد (العام الهجري الشمسي الذي يبدأ في الحادي والعشرين من الجاري) مئة الف نسخة اخرى لعرضها في معارض الكتاب في دول بوليفيا، وفنزويلا، والارجنتين، وكوبا، وكولومبيا. كذلك ستزود ما لايران الاسلامية من ملحقات ثقافية في بلدان منطقة أميركا اللاتينية بنسخ من هذا المصحف الشريف المترجم الى الاسبانية. ونظراً لمدى ترحيب بلدان المنطقة بهذه الترجمة فان سفارات الجمهورية الاسلامية الايرانية في هذه البلدان هي الاخرى ستزود بالترجمة الاسبانية هذه للقرآن الكريم.