وكانت هذه الكلمة دخلت وعي الفرنسيين بعدما شاهدوها مخطوطة بلغتهم على عدد من اللافتات التي رفعها الثوار في تونس، مع بدء الثورة الشعبية والسلمية على نظام الرئيس المخلوع زين العابدين بن علي.
وجاء في بيان لجنة التحكيم أن هذه المفردة تختصر عدة معان ، منها "اذهب"، و"دعنا نتحرّر منك"، و"اغرب عن وجوهنا"، أو "افرنقع"، حسبما جاء في كتب التراث العربي، هذا وتشرف على المهرجان جمعية محلية للحفاظ على اللغة وإثرائها بالمفردات واللهجات، حتى تلك التي تتسلل إليها من لغات أخرى.
ويركز منظموه على الوزن الكبير للكلمات والمصطلحات المتكررة في صياغة الوجدان الجمعي لشعب من الشعوب ، وعلى مدى خمسة أيام، تعقد ندوات ومحاضرات وحلقات نقاش ومعارض لعشاق الكلمة، ممن يتلذّذون بالمفردات والمعاني، ويدافعون عن حق كل فرد في استنباط ما يروق له من تعابير تعكس حالته النفسية، أو ثقافته، أو ظرفه الاجتماعي.