ووفقا لصحيفة "ديلي ميرور" البريطانية فإن بول ريتشاردز (45 عاما)، يخضع للمحاكمة بتهمة الاعتداء بالضرب على صديقته وأُودع السجن على ذمة التحقيق، وأرسلته إدارة السجن إلى الدورة التأهيلية لمساعدته على الاسترخاء.
واضافت الصحيفة أن هيذر نورتون، قاضي محكمة التاج بمدينة كانتربوري بمقاطعة كينت (جنوب شرق انجلترا)، صدمت حين سمعت بأن ريتشاردز حصل على إذن لحضور الدورة التأهيلية.
ونسبت الصحيفة إلى نورتون قولها في جلسة استماع أن "هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها بأن شخصاً يتعلم كيف ينام في زنزانته، ولم تكن على علم بأن مثل هذه الخدمة تعرض على السجناء".
واشارت نورتون إلى أن ريتشاردز مدمن على المخدرات واعتدى على صديقته، ليزا، في يناير/ كانون الثاني الماضي ما سبب لها اصابات في وجهها وجسدها، وحكمت عليه محكمة التاج في مدينة كانتربوري بالسجن 8 أشهر بعد اعترافه بارتكاب جرائم الاعتداء، ومقاومة الاعتقال، وحيازة مخدرات.