136

نرحب بکم أجمل ترحيب في حلقة أخري من برنامجکم "تعلّم الفارسية". لنستمع إلي حوار حول الخواجة نصير الدين الطوسي الذي کان أحد المشاهير الايرانيين في علم الرياضيات والنجوم والفقه والفلسفة، ولنتعلّم به مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول

القرن الثالث عشر
عالم
عالم رياضيات
نعرف
من أين؟
قد قالوا
المسلّم به

قرن سيزدهم
دانشمند
رياضيدان
مي شناسيم
اهل کجا؟
گفته اند
بطور مسلّم

الحوار: الجزء الاول.
استاد: خواجه نصير الدين طوسي يکي از فقهاي اسلامي قرن سيزدهم ميلادي است.
الاستاذ: الخواجه نصير الدين الطوسي هو أحد الفقهاء الإسلاميين في القرن الثالث عشر الميلادي.
دانشجو: اما ما او را به عنوان دانشمند و رياضي دان مي شناسيم.
الطالب: أمّا نحن، فنغرفه بصفة عالم وعالم رياضيات.
استاد: بله. او فيلسوف و رياضيدان بزرگي نيز بوده است.
الاستاذ: أجل. هو کان فيلسوفاً وعالم رياضيات کبيراً أيضاً.
دانشجو: مدفن خواجه نصير در کاظمين عراق است. او اهل کجا بود؟
الطالب: مدفن الخواجه نصير في الکاظمين بالعراق. من أين کان هو؟
استاد: گفته اند او اهل طوس بوده است. بطور مسلم او اهل خراسان است.
الاستاذ: قد قالوا هو کان من طوس. المسلّم به هو من خراسان.
المفردات: الجزء الثاني

أعمال مهمة
قد أنجز
مرصد
أربعون ألفاً
في متناول اليد
کان ينجز

کارهاي مهم
انجام داده است
رصد خانه
چهل هزار
در دست است
انجام مي داد

الحوار: الجزء الثاني.
دانشجو: خواجه نصير الدين طوسي چه کارهاي مهمي انجام داده است؟
الطالب: أية أعمال مهمة قد أنجزها الخواجة نصير الدين الطوسي؟
استاد: او در شهر مراغه يک رصدخانه بنا کرد و کتابخانه اي داشت که چهل هزار کتاب در آن بوده است.
الاستاذ: هو أنشأ مرصداً في مدينة مراغه، وکانت له مکتبة فيها أربعون ألف کتاب.
دانشجو: پس حتماً شاگردان زيادي هم داشته است.
الطالب: إذن کان له حتماً تلاميذ کثير أيضاً.
استاد: بله. دانشمندان بزرگي مثل قطب الدين شيرازي، شاگرد خواجه نصير الدين بوده اند.
الاستاذ: أجل. علماء کبار مثل قطبّ الدين الشيرازي کانوا من تلامذة الخواجه نصير الدين الطوسي.
دانشجو: آيا کتابهايي از او در دست است؟
الطالب: هل من کتب له في متناول اليد؟
استاد: بله. کتابهاي علمي، اسلامي و فلسفي زيادي از خواجه نصير در دست است.
الاستاذ: نعم للخواجة نصير الدين کتب علمية وإسلامية وفلسفية في متناول اليد.
دانشجو: شغل خواجه نصير الدين چه بوده است؟
الطالب: ماذا کان شغل الخواجة نصير الدين؟
استاد: او کارهاي علمي انجام مي داد و وزير هولاکوخان نيز بوده است.
الاستاذ: هو کان ينجز أعمالاً علمية وکان أيضاً وزيراً لهولاکوخان.
نستمع الآن إلي الحوار بالفارسية.
استاد: خواجه نصير الدين طوسي يکي از فقهاي اسلامي قرن سيزدهم ميلادي است.
دانشجو: اما ما او را به عنوان دانشمند و رياضي دان مي شناسيم.
استاد: بله. او فيلسوف و رياضيدان بزرگي نيز بوده است.
دانشجو: مدفن خواجه نصير در کاظمين عراق است. او اهل کجا بود؟
استاد: گفته اند او اهل طوس بوده است. بطور مسلم او اهل خراسان است.
دانشجو: خواجه نصير الدين طوسي چه کارهاي مهمي انجام داده است؟
استاد: او در شهر مراغه يک رصدخانه بنا کرد و کتابخانه اي داشت که چهل هزار کتاب در آن بوده است.
دانشجو: پس حتماً شاگردان زيادي هم داشته است.
استاد: بله. دانشمندان بزرگي مثل قطب الدين شيرازي، شاگرد خواجه نصير الدين بوده اند.
دانشجو: آيا کتابهايي از او در دست است؟
استاد: بله. کتابهاي علمي، اسلامي و فلسفي زيادي از خواجه نصير در دست است.
دانشجو: شغل خواجه نصير الدين چه بوده است؟
استاد: او کارهاي علمي انجام مي داد و وزير هولاکوخان نيز بوده است.