135

أهلاً ومرحباً بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنستمع إلي حوار حول الطبيب والفيلسوف الإيراني الشهير "ابن سينا" ولنتعلّم من خلاله مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول

قبل ألف سنة
وُلد
قد سمعتَ، أو سمعتَ
علاوة علي
له
أشهر
مسلسل
حكاية
حكايات
قد شاهدتُ
قد شاهدتَ
ملوك

هزار سال پيش
به دنيا آمد
شنيده اي
علاوه بر اينكه
دارد
معروفترين
سريال
داستان
داستانها
ديده ام
ديده اي
پادشاهان

الحوار: الجزء الاول.
استاد: ابن سينا هزار سال پيش در بخارا به دنيا آمد. حتماً نام او و كتابهايش را شنيده اي.
الاستاذ: ولد إبن سينا في بخاري قبل ألف عام. قد سمعتَ حتماً إسمه وكتبه.
دانشجو: بله. او كتاب "شفا" را در مورد فلسفه و منطق نوشته است.
الطالب: أجل. هو قد كتب كتاب "الشفا" في الفلسفة والمنطق.
استاد: درست است. اما ابن سينا علاوه بر اينكه فيلسوف بزرگي بود، پزشك مشهوري نيز بوده است.
الاستاذ: صحيح. لكن ابن سينا علاوة علي كونه فيلسوفاً كبيراً، كان طبيباً شهيراً أيضاً.
دانشجو: پس حتماً در مورد پزشكي نيز كتابهايي دارد.
الطالب: إذن له حتماً كتب في الطب أيضاً.
استاد: بله. او در مورد پزشكي چند كتاب نوشته كه معروفترين آنها كتاب قانون است.
الاستاذ: أجل. هو كتاب عدة كتب في الطب وأشهرها كتاب "القانون".
دانشجو: در سريال تلوزيوني ابن سينا، داستانهاي معالجات پزشكي او را ديده ايم.
الطالب: في مسلسل ابن سينا التلفزيوني، شاهدنا حكايات معالجاته الطبية.
استاد: خوب است كه اين سريال را ديده ايد، او پزشك فقرا و پادشاهان بود.
الاستاذ: جيدّ أنكم شاهدتم هذا المسلسل، فهو كان طبيباً للفقراء والملوك.
المفردات: الجزء الثاني

عيادة
الأكثر بيعاً
مائتان
كان يدرّس
معك حق
ماهر
ياليت
أربع مئة وخمسون
كان لدينا

مطب
پرفروشترين
دويست
تدريس مي شد
حق با شماست
زبر دست
اي كاش
(450) چهارصد و پنجاه
در دست داشتيم

الحوار: الجزء الثاني.
دانشجو: من شنيده ام كتاب "قانون" پرفروشترين كتابها در دنيا بوده است.
الطالب: أنا قد سمعتُ أنّ كتاب "القانون" كان من أكثر الكتب مبيعاً في العالم.
استاد: بله. اين كتاب، از منابع مهم علم پزشكي در دنيا بوده است.
الاستاذ: أجل. هذا الكتاب كان من المراجع المهمة في علم الطب بالعالم.
دانشجو: پس كتاب "قانون" ابن سينا، كتابي درسي و آموزشي است؟
الطالب: إذن كتاب "القانون" لإبن سينا، كتاب دراسي وتعليمي؟
استاد: بله. تا دويست سال پيش اين كتاب در دانشگاه هاي مهم اروپا تدريس مي شد.
الاستاذ: أجل. حتي ما قبل مائتي عام كان هذا الكتاب يدّرس في الجامعات الأوروبية المهمة.
دانشجو: در مورد فلسفه و ادبيات ابن سينا چيزي نگفتي.
الطالب: لم تقل شيئاً عن فلسفة ابن سينا وأدبياته.
استاد: حق با شماست. ابن سينا فيلسوف بسيار بزرگي بود و حتي شاعري زبر دست نيز بود. اي كاش تمام 450 أثر ابن سينا را در دست داشتيم.
الاستاذ: معك حق. ابن سينا كان فيلسوفاً كبيراً جدّاً حتي إنّه كان شاعراً ماهراً أيضاً. ليت مؤلّفاته الأربع مائة وخمسين بأيدينا.
نستمع الآن للحوار بالفارسية.
استاد: ابن سينا هزار سال پيش در بخارا به دنيا آمد. حتماً نام او و كتابهايش را شنيده اي.
دانشجو: بله. او كتاب "شفا" را در مورد فلسفه و منطق نوشته است.
استاد: درست است. اما ابن سينا علاوه بر اينكه فيلسوف بزرگي بود، پزشك مشهوري نيز بوده است.
دانشجو: پس حتماً در مورد پزشكي نيز كتابهايي دارد.
استاد: بله. او در مورد پزشكي چند كتاب نوشته كه معروفترين آنها كتاب قانون است.
دانشجو: در سريال تلوزيوني ابن سينا، داستانهاي معالجات پزشكي او را ديده ايم.
استاد: خوب است كه اين سريال را ديده ايد، او پزشك فقرا و پادشاهان بود.
دانشجو: من شنيده ام كتاب "قانون" پرفروشترين كتابها در دنيا بوده است.
استاد: بله. اين كتاب، از منابع مهم علم پزشكي در دنيا بوده است.
دانشجو: پس كتاب "قانون" ابن سينا، كتابي درسي و آموزشي است؟
استاد: بله. تا دويست سال پيش اين كتاب در دانشگاه هاي مهم اروپا تدريس مي شد.
دانشجو: در مورد فلسفه و ادبيات ابن سينا چيزي نگفتي.
استاد: حق با شماست. ابن سينا فيلسوف بسيار بزرگي بود و حتي شاعري زبر دست نيز بود. اي كاش تمام 450 أثر ابن سينا را در دست داشتيم.