125

أهلاً وسهلاً بکم أعزائي في حلقة أخري من برنامجکم "تعلّم الفارسية". لنتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة بحوارنا في محافظة فارس التي تحتل المرتبة السادسة بين المحافظات الإيرانية من حيث الکثافة السکانية وهي ذات أماکن أثرية وخلابة تستقطب السيّاح من شتي أرجاء المعمورة.
المفردات: الجزء الاول

قد سمعتُ
ستذهبان أو ستذهبون
هذه المّرة
أشياء کثيرة
تعلّمتُ
تعلم

شنيده ام
خواهيد رفت
اين بار
چيزهاي زيادي
ياد گرفتم
مي داني

الحوار: الجزء الاول.
ناصر: شنيده ام تو و سعيد به سفر خواهيد رفت. اين بار به کجا مي رويد؟
ناصر: قد سمعتُ، أنت وسعيد ستذهبان في سفرة. إلي أين ستذهبان هذه المرة؟
محمد: من از سفر به استان اصفهان، چيزهاي زيادي در مورد ايران ياد گرفتم. اين بار به استان فارس مي رويم.
محمد: أنا تعلّمتُ أشياء کثيرة عن ايران عند سفرتي إلي محافظة إصفهان. وهذه المّرة نذهب إلي محافظة فارس.
ناصر: شيراز مرکز استان فارس يکي از زيباترين شهرهاي ايران است. آيا مي داني شيراز به چه چيزي شهرت دارد؟
ناصر: شيراز عاصمة محافظة فارس، هي إحدي أجمل المدن الإيرانية. هل تعلم بماذا تشتهر شيراز؟
محمد: نه. فقط مي دانم آثار باستاني زيادي دارد.
محمد: لا. أعلم فقط بأن فيها آثاراً تاريخية کثيرة.
المفردات: الجزء الثاني

ورد
لوح طيني
أربعة آلاف
قد جاء
أقدم
کيف؟
أحرّ
أخميني

گل
لوح گلي
چهار هزار
آمده است
قديمي تر
چگونه؟
گرم تر
هخامنشي

الحوار: الجزء الثاني.
ناصر: شيراز به شهر شعر و گـُل و بُلبُل معروف است. اسم اين شهر در يک لوح گِلي مربوط به چهار هزار سال پيش آمده است.
ناصر: شيراز معروفة بمدينة الشعر والورد والعندليب. وقد جاء اسمها علي لوح طيني يعود إلي ما قبل أربعة آلاف عام.
محمد: آيا شيراز قديمي تر از سلسله هخامنشي است؟
محمد: هل شيراز أقدم من السلالة الأخمينية؟
ناصر: بله. اما شيراز در زمان هخامنشيان شهر مهمي بود.
ناصر: لکن شيراز کانت مدينة مهمة في عهد الأخمينيين.
محمد: استان فارس در کجا واقع شده است؟
محمد: أين تقع محافظة فارس؟
ناصر: استان فارس در جنوب إيران وشيراز در جنوب إصفهان قرار دارد.
ناصر: تقع محافظة فارس جنوب إيران وتقع شيراز جنوب إصفهان.
محمد: آب وهواي اين استان چگونه است؟
محمد: کيف هو جوّ هذه المحافظة؟
ناصر: آب وهواي شيراز از تهران واصفهان گرم تر است. در بهار شيراز بهترين وزيباترين روزهاي سال را دارد.
ناصر: جوّ شيراز أحرّ من طهران وإصفهان. أيام الربيع هي أفضل وأجمل أيام السنة في شيراز.
نستمع الآن للحوار باللغة الفارسية.
ناصر: شنيده ام تو و سعيد به سفر خواهيد رفت. اين بار به کجا مي رويد؟
محمد: من از سفر به استان اصفهان، چيزهاي زيادي در مورد ايران ياد گرفتم. اين بار به استان فارس مي رويم.
ناصر: شيراز مرکز استان فارس يکي از زيباترين شهرهاي ايران است. آيا مي داني شيراز به چه چيزي شهرت دارد؟
محمد: نه. فقط مي دانم آثار باستاني زيادي دارد.
ناصر: شيراز به شهر شعر و گـُل و بُلبُل معروف است. اسم اين شهر در يک لوح گِلي مربوط به چهار هزار سال پيش آمده است.
محمد: آيا شيراز قديمي تر از سلسله هخامنشي است؟
ناصر: بله. اما شيراز در زمان هخامنشيان شهر مهمي بود.
محمد: استان فارس در کجا واقع شده است؟
ناصر: استان فارس در جنوب إيران وشيراز در جنوب إصفهان قرار دارد.
محمد: آب وهواي اين استان چگونه است؟
ناصر: آب وهواي شيراز از تهران واصفهان گرم تر است. در بهار شيراز بهترين وزيباترين روزهاي سال را دارد.