118

أهلاً و مرحباً بکم إلي الحلقة اخري من سلسلة حلقات برنامجکم "تعلّم الفارسية"، حيث سنستمع من خلالها إلي حوار آخر حول الأماکن والآثار الخلابة في مدينة اصفهان مع دليل الرحلة السياحية التي انطلقت إلي تلک المدينة.
المفردات: الجزء الاول

شارع
کلّ مکان
أمر
شيدّوا
قد شيدّوا
نهر صغير
بستان
بساتين
يسمّون

خيابان
همه جا
دستور
ساختند
ساخته اند
جوي
باغ
باغها
مي گويند

الحوار: الجزء الاول.
محمد: چه خيابان قشنگي! همه جاي اصفهان بسيار زيباست.
محمد: ما أجمل هذا الشارع! کلّ مکان في اصفهان جميل جداً.
راهنما: اين خيابان بسيار قديمي است، و به دستور شاه عباس صفوي 400 سال پيش ساخته شده است.
الدليل: هذا الشارع قديم جداً، و قد شيدّ بأمر من الشاه عباس الصفوي قبل أربعمائة عام.
محمد: آيا در آن زمان هم اين خيابان به همين شکل بوده است؟
محمد: هل کان هذا الشارع بهذا الشکل في ذلک الزمان أيضاً؟
راهنما: بله. يک جوي آب نيز در وسط خيابان بوده که آب آن به زاينده رود مي ريخته است.
الدليل: نعم. کان في وسط الشارع أيضاً نهر صغير يصبّ ماؤه في نهر زاينده رود.
محمد: چرا به اين خيابان، چارباغ مي گويند؟ چارباغ يعني چه؟
محمد: لماذا يسمون هذا الشارع چارباغ؟ ماذا يعني چارباغ؟
راهنما: چون در آن زمان، چهار باغ بزرگ در اينجا وجود داشته و کلمه چار مخفف چهار است.
الدليل: لأنه في ذلک الزمان کانت في هذا المکان أربعة بساتين کبيرة، و کلمة چار مخفف کلمة چهار، وتعني أربعة.
المفردات: الجزء الثاني

لا
قصر
مبني
غرفة
غرف
خاص
شجرة
أشجار
يدلّ علي

نخير
کاخ
ساختمان
اتاق
اتاقها
ويژه
درخت
درختان
نشان مي دهد

الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا آن باغها هنوز هست؟
محمد: هل تلک البساتين ما زالت موجودة؟
راهنما: نخير، فقط باغ هشت بهشت باقي است.
الدليل: لا، بقي بستان هشت بهشت فقط.
محمد: در واقع، اينجا يک کاخ بزرگ است.
محمد: في الواقع، هذا المکان قصر کبير.
راهنما: بله. ساختمان اين باغ، دو طبقه دارد و اتاقهاي آن خيلي مجلل هستند.
الدليل: نعم. المبني في هذا البستان، يتکوّن من طابقين و غرف فاخرة جداً.
محمد: آيا اين اتاقها تزيينات ويژه اي دارد؟
محمد: هل لهذه الغرف زينة خاصة؟
راهنما: بله. اين کاخ و اغلب ساختمانهاي شهر اصفهان تزيينات زيبايي دارند.
الدليل: نعم. هذا القصر و أغلب مباني مدينة اصفهان مزينّه بشکل جميل.
محمد: اين حوض و درختان باغ، نشان مي دهد که اينجا قديمي است.
محمد: هذا الحوض و أشجار البستان تدلّ علي أنّ هذا المکان قديم.
ندعوکم الآن أن تستمعوا للحوار باللغة الفار سية.
محمد: چه خيابان قشنگي! همه جاي اصفهان بسيار زيباست.
راهنما: اين خيابان بسيار قديمي است، و به دستور شاه عباس صفوي 400 سال پيش ساخته شده است.
محمد: آيا در آن زمان هم اين خيابان به همين شکل بوده است؟
راهنما: بله. يک جوي آب نيز در وسط خيابان بوده که آب آن به زاينده رود مي ريخته است.
محمد: چرا به اين خيابان، چارباغ مي گويند؟ چارباغ يعني چه؟
راهنما: چون در آن زمان، چهار باغ بزرگ در اينجا وجود داشته و کلمه چار مخفف چهار است.
محمد: آيا آن باغها هنوز هست؟
راهنما: نخير، فقط باغ هشت بهشت باقي است.
محمد: در واقع، اينجا يک کاخ بزرگ است.
راهنما: بله. ساختمان اين باغ، دو طبقه دارد و اتاقهاي آن خيلي مجلل هستند.
محمد: آيا اين اتاقها تزيينات ويژه اي دارد؟
راهنما: بله. اين کاخ و اغلب ساختمانهاي شهر اصفهان تزيينات زيبايي دارند.
محمد: اين حوض و درختان باغ، نشان مي دهد که اينجا قديمي است.