117

نحييکم الکرام ونرحب بکم في حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجکم تعليم الفارسية.. في هذه الحلقة سنتابع حوارنا حول محافظة اصفهان وأماکنها الخلابة والأثرية حيث وصل إليها الزميلان محمد وسعيد.
المفردات: الجزء الاول

أکبر
أظنّ
کنتُ أظنّ
کـَم
جسر
عظيم
جسر خاجو
جسر شهرستان
قديم جداً
أربعمائة عام تقريباً
قبل
مشيد

بزرگترين
فکر مي کنم
فکر مي کردم
چقدر
پُل
با شکوه
پل خواجو
پل شهرستان
خيلي قديمي
حدود 400 سال
پيش
ساخته شده

الحوار: الجزء الاول.
محمد: واقعاً اين شهر زيبا وبزرگ است. فکر مي کردم اصفهان شهر کوچکي است.
محمد: حقاً هذه المدينة جميلة وکبيرة. کنتُ أظنّ أن اصفهان مدينة صغيرة.
سعيد: نه. اصفهان يکي از بزگترين شهرهاي ايران است.
سعيد: لا. اصفهان هي إحدي کبريات المدن الايرانية.
محمد: آيا اين زاينده رود است؟ چقدر زيبا است!
محمد: هل هذا زاينده رود؟ کم هو جميل!
سعيد: بله. اين زاينده رود است. اسم آن پل زيبا هم سي وسه پل است.
سعيد: نعم.هذا زاينده رود، واسم ذلک الجسر الجميل سي وسه پل.
محمد: بسيار با شکوه است. فکر مي کنم اين پل خيلي قديمي است.
محمد: عظيم جداً. أظنّ أنّ هذا الجسر قديم جداً.
سعيد: بله. اين پل حدود 400 سال پيش ساخته شده است.
سعيد: نعم. لقد شيدّ هذا الجسر قبل أربعمائة عام تقريباً.
المفردات: الجزء الثاني

أقدم
ألتقط صور
أودّ أن ألتقط صور
کلّ يوم
سيّاح
يفعلون ذلک
حديقة
عدسة
أتيتُ بـ..

قديمي ترين
عکس مي گيرم
دوست دارم عکس بگيرم
هر روز
جهانگردان
اين کار را مي کنند
پارک
دوربين
آورده ام

الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا روي زاينده رود فقط همين پل وجود دارد؟
محمد: هل علي نهر زاينده رود هذا الجسر فقط؟
سعيد: نه. پل شهرستان، قديمي ترين پل زاينده رود است.
سعيد: لا. جسر شهرستان، أقدم جسر علي زاينده رود.
محمد: پل شهرستان خراب شده يا هنوز سالم است؟
محمد: جسر شهرستان مدمّر أم ما زال سالماً؟
سعيد: پل شهرستان سالم است. پل خواجو نيز پل ديگر زاينده رود است.
سعيد: جسر شهرستان سالم. جسر خواجو هو جسر آخر أيضاً علي زاينده رود.
محمد: دوست دارم از زاينده رود وپلهايش عکس بگيرم.
محمد: أودّ أن ألتقط صوراً لزاينده رود وجسوره.
سعيد: هر روز جهانگردان زيادي اين کار را مي کنند.
سعيد: سياح کثيرون يفعلون ذلک کلّ يوم.
محمد: پارک کنار رودخانه هم بسيار زيبا است. خوشحالم که دوربينم را آورده ام.
محمد: الحديقة علي ضفة النهر أيضاً جميلة جداً. أنا مسرورلأنـّي أتيتُ بعدستي.
ندعوکم الآن أعزائي إلي استماع الحوار بالفارسية.
محمد: واقعاً اين شهر زيبا وبزرگ است. فکر مي کردم اصفهان شهر کوچکي است.
سعيد: نه. اصفهان يکي از بزگترين شهرهاي ايران است.
محمد: آيا اين زاينده رود است؟ چقدر زيبا است!
سعيد: بله. اين زاينده رود است. اسم آن پل زيبا هم سي وسه پل است.
محمد: بسيار با شکوه است. فکر مي کنم اين پل خيلي قديمي است.
سعيد: بله. اين پل حدود 400 سال پيش ساخته شده است.
محمد: آيا روي زاينده رود فقط همين پل وجود دارد؟
سعيد: نه. پل شهرستان، قديمي ترين پل زاينده رود است.
محمد: پل شهرستان خراب شده يا هنوز سالم است؟
سعيد: پل شهرستان سالم است. پل خواجو نيز پل ديگر زاينده رود است.
محمد: دوست دارم از زاينده رود وپلهايش عکس بگيرم.
سعيد: هر روز جهانگردان زيادي اين کار را مي کنند.
محمد: پارک کنار رودخانه هم بسيار زيبا است. خوشحالم که دوربينم را آورده ام.