116

أسعد الله أوقاتکم وأهلاً بکم أعزائي الکرام إلي حلقة جديدة من سلسلة حلقات برنامجکم "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة أيضاً سنتعلم مفردات وعبارات جديدة بالفارسية من خلال حوار حول محافظة اصفهان التي تشتهر بمناظرها الخلابة وبأماکنها ومبانيها الأثرية.
المفردات: الجزء الاول

حقيبة سفر
لأيّ غرض؟
من المقرر
هنيئاً لک
جذاب
مناخ
ربيع
ليالي
منعش
رحلة سياحيّة
نهر
اسم نهر کبير في مدينة اصفهان

چمدان
براي چيست؟
قرار است
خوش به حالت
ديدني
آب وهوا
بهار
شبها
دلپذير
تور
رود
زاينده رود

الحوار: الجزء الاول.
خانم: چه خبر شده است؟ اين چمدان براي چيست؟
السيدة: ماذا حدث؟: لأيّ غرض هذه الحقيبة؟
محمد: قرار است من وسعيد با تور به استان اصفهان برويم.
محمد: من المقرر أن نذهب أنا وسعيد في رحلة سياحية إلي محافظة اصفهان.
خانم: خوش به حالت. استان اصفهان يکي از ديدني ترين استانهاي ايران است وشهرهاي زيبايي دارد. به کدام مناطق مي رويد؟
السيدة: هنيئاً لک. محافظة اصفهان هي واحدة من المحافظات الأيرانية الأکثر جذباً للسيّاح وفيها مدن جميلة. إلي أية مناطق فيها تذهبون؟
محمد: ما به شهرهاي اصفهان، کاشان وچادگان مي رويم.
محمد: نحن نذهب إلي مدن اصفهان وکاشان وتشادکان.
خانم: عالي است. آب وهواي اصفهان خيلي خوب است. بهار اصفهان بسيار دلپذير است.
السيدة: رائع. مناخ اصفهان جيد جداً. الربيع في اصفهان منعش کثيراً.
محمد: آيا اصفهان هم از نظر آب وهوا مثل تهران است؟
محمد: هل اصفهان أيضاً مثل طهران من حيث المناخ؟
خانم: بله. آب وهواي استان اصفهان شبيه تهران است. شبها هواي اطراف زاينده رود دلپذير است.
السيدة: نعم. مناخ محافظة اصفهان مشابه لمناخ طهران. الجو في الليل علي ضفتي زاينده رود منعش.
المفردات: الجزء الثاني

يمُرّ
سفح
ينبع
جبلي
بحر
لأنّ
وسط
لا يوجد
أنا واثق

عبور مي کند
دامنه
سرچشمه مي گيرد
کوهستاني
دريا
چون
مرکز
وجود ندارد
من مطمئنم

الحوار: الجزء الثاني.
محمد: زاينده رود کجاست؟
محمد: أين زاينده رود؟
خانم: زاينده رود از وسط شهر اصفهان عبور مي کند. اين رود از دامنه هاي زرد کوه بختياري سرچشمه مي گيرد.
السيدة: زاينده رود يمُرّ من وسط مدينة اصفهان. هذا النهر ينبع من سفوح جبل زرد کوه بختياري.
محمد: آيا استان اصفهان منطقه کوهستاني هم دارد؟
محمد: هل في محافظة اصفهان منطقة جبلية أيضاً؟
خانم: بله. غرب استان اصفهان منطقه اي کوهستاني است.
السيدة: نعم. غرب محافظة اصفهان منطقة جبلية.
محمد: امّا بنظرم اين استان دريا ندارد، چون در مرکز ايران دريايي وجود ندارد.
محمد: لکنّي أعتقد أنه لا يوجد بحر في هذه المحافظة، لأنه ليست في وسط ايران بحر.
نستمع الآن أعزائي إلي الحوار باللغة الفارسية.
خانم: چه خبر شده است؟ اين چمدان براي چيست؟
محمد: قرار است من وسعيد با تور به استان اصفهان برويم.
خانم: خوش به حالت. استان اصفهان يکي از ديدني ترين استانهاي ايران است وشهرهاي زيبايي دارد. به کدام مناطق مي رويد؟
محمد: ما به شهرهاي اصفهان، کاشان وچادگان مي رويم.
خانم: عالي است. آب وهواي اصفهان خيلي خوب است. بهار اصفهان بسيار دلپذير است.
محمد: آيا اصفهان هم از نظر آب وهوا مثل تهران است؟
خانم: بله. آب وهواي استان اصفهان شبيه تهران است. شبها هواي اطراف زاينده رود دلپذير است.
محمد: زاينده رود کجاست؟
خانم: زاينده رود از وسط شهر اصفهان عبور مي کند. اين رود از دامنه هاي زرد کوه بختياري سرچشمه مي گيرد.
محمد: آيا استان اصفهان منطقه کوهستاني هم دارد؟
خانم: بله. غرب استان اصفهان منطقه اي کوهستاني است.
محمد: امّا بنظرم اين استان دريا ندارد، چون در مرکز ايران دريايي وجود ندارد.