110

السلام عليکم ورحمة الله وبرکاته، نلتقي أعزائي في حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجکم "تعلّم الفارسية"، حيث نتابع الحوار حول الحرب التي فرضها النظام العراقي البائد علي الجمهورية الإسلامية في ايران وذلک من خلال أفلام وثائقية عمّا جري خلال سني الحرب علي يد القوات العراقية في المدن الايرانية التي غزتها تلک القوات ومنها مدينة خرمشهر نموذجاً.
المفردات: الجزء الاول

ليلة أمس
کيف؟
ما کنت أظنّ
هکذا
يکون
کان مدمراً
العراقيون
بيوت
منشآت
دمّروا
الايرانيون
إحتلال
محتل
أن يسترجعوا
مساعدة ودعم
جيش
قوات حرس الثورة الاسلامية
قتال عنيف
هبّوا
ببسالة
أمام
معتدي
حرّروا

ديشب
چطور؟
فکر نمي کردم
اين طور
باشد
خراب شده بود
عراقيها
خانه ها
تاسيسات
نابود کردند
ايراني ها
اشغال
اشغالگر
پس بگيرند
کمک
ارتش
سپاه پاسداران انقلاب اسلامي
نبرد سخت
شتافتند
دليرانه
در برابر
متجاوز
آزاد کردند

الحوار: الجزء الاول.
محمد: ديشب فيلمي از جنگ صدام عليه ايران ديدم.
محمد: شاهدت ليلة أمس فيلماً عن حرب صدام علي ايران.
علي: چطور بود؟
علي: کيف کان؟
محمد: فکر نمي کردم اينطور باشد. خرمشهر کاملاً خراب شده بود.
محمد: ما کانت أظنّ هکذا يکون. خرمشهر کانت مدّمره تماماً.
علي: بله. نيروهاي صدام خرمشهر را اشغال کردند وخانه هاي مردم وتاسيسات شهر را نابود کردند.
علي: نعم قوات صدام احتلت خرمشهر ودمّرت بيوت الناس ومنشآت المدينة.
محمد: ايرانيها چگونه توانستند خرمشهر را از نيروهاي اشغالگر پس بگيرند؟
محمد: کيف استطاع الايرانيون أن يسترجعوا خرمشهر من القوات المحتلة؟
علي: مردم به کمک ارتش وسپاه پاسداران انقلاب اسلامي شتافتند وپس از يک نبرد سخت خرمشهر را از دست متجاوزان آزاد کردند.
علي: هبّ الناس لمساعدة الجيش وقوات حرس الثورة الإسلامية وبعد قتال عنيف حرّروا خرمشهر من أيدي المعتدين.
المفردات: الجزء الثاني

کم سنة
إستغرق
ثماني سنوات
تجاوزوا
مساعدات
تسليحي
وحيد
أدي إلي
سبب
لا ييأسوا
الله
قيادة
ننسي
يجب ألاّ ننسي

چند سال؟
طول کشيد
هشت سال
پشت سر گذاشتند
کمک ها
تسليحاتي
تنها
باعث شد
عامل
نا اميد نشوند
خدا
رهبري
فراموش مي کنيم
نبايد فراموش کنيم

الحوار: الجزء الثاني.
محمد: جنگ چند سال طول کشيد؟
محمد: کم سنة استغرقت الحرب؟
علي: دفاع مقدس مردم ايران، هشت سال طول کشيد.
علي: الدفاع المقدس للشعب الايراني استغرق ثماني سنوات.
محمد: حتماً ايرانيها روزهاي سختي را پشت سر گذاشتند!
محمد: لابدّ وتجاوز الايرانيون أياماً صعبة!
علي: بله. کشورهاي اروپايي وآمريکا به رژيم صدام کمکهاي تسليحاتي ومالي زيادي کردند، اما ايران تنها بود.
علي: نعم. الدول الأوروبية وآمريکا قدمت لنظام صدام مساعدات مالية وتسليحية کثيرة لکن ايران کانت وحيدة.
محمد: چه عاملي باعث شد ايرانيها نا اميد نشوند؟
محمد: ايّ سبب أدي الي أن لاييأس الايرانيون؟
علي: ايمان به خدا ورهبري امام خميني دو عامل خيلي مهم بود.
علي: الايمان بالله وقيادة الإمام الخميني کانا عاملين مهمّين جدّاً.
محمد: به نظر من عشق به ايران را نبايد فراموش کنيم. ايرانيها عاشق کشورشان هستند.
محمد: برأيي يجب أن لاننسي حب ايران. الايرانيون يعشقون بلادهم.
نستمع الآن إلي الحوار باللغة الفارسية فقط.
محمد: ديشب فيلمي از جنگ صدام عليه ايران ديدم.
علي: چطور بود؟
محمد: فکر نمي کردم اينطور باشد. خرمشهر کاملاً خراب شده بود.
علي: بله. نيروهاي صدام خرمشهر را اشغال کردند وخانه هاي مردم وتاسيسات شهر را نابود کردند.
محمد: ايرانيها چگونه توانستند خرمشهر را از نيروهاي اشغالگر پس بگيرند؟
علي: مردم به کمک ارتش وسپاه پاسداران انقلاب اسلامي شتافتند وپس از يک نبرد سخت خرمشهر را از دست متجاوزان آزاد کردند.
محمد: جنگ چند سال طول کشيد؟
علي: دفاع مقدس مردم ايران، هشت سال طول کشيد.
محمد: حتماً ايرانيها روزهاي سختي را پشت سر گذاشتند!
علي: بله. کشورهاي اروپايي وآمريکا به رژيم صدام کمکهاي تسليحاتي ومالي زيادي کردند، اما ايران تنها بود.
محمد: چه عاملي باعث شد ايرانيها نا اميد نشوند؟
علي: ايمان به خدا ورهبري امام خميني دو عامل خيلي مهم بود.
محمد: به نظر من عشق به ايران را نبايد فراموش کنيم. ايرانيها عاشق کشورشان هستند.