104

السلام عليکم ورحمة الله وبرکاته. أهلاً ومرحباً بکم الکرام في حلقة جديدة من برنامجکم "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة أيضاً نتابع الحوار حول مدن محافظة خوزستان وأماکنها الأثرية لنتعلم من خلاله مفردات وعبارات جديدة بالفارسية.
المفردات: الجزء الاول

اليوم
مدينة
مدن
آخر
جدير بالمشاهدة
آثار تاريخية
نتفقد
ستة آلاف
قبل
يعيشون

امروز
شهر
شهرها
ديگر
ديدني
آثار باستاني
بازديد مي کنيم
شش هزار
پيش
زندگي مي کنند

الحوار: الجزء الاول.
محمد: برنامه امروز چيست؟
محمد: ما هو برنامج اليوم؟
سعيد: امروز به شهرهاي ديگر خوزستان مي رويم. به شوش شوشتر ودزفول.
سعيد: اليوم نذهب إلي مدن خوزستان الأخري. إلي شوش، شوشتر ودزفول.
محمد: اين شهرها هم مثل شهر اهواز ديدني هستند؟
محمد: هذه المدن أيضاً جديرة بالمشاهدة مثل مدينة أهواز؟
سعيد: بله. ما از آثار باستاني اين شهرها بازديد مي کنيم.
سعيد: نعم. نحن نتفقد الآثار التاريخية لهذه المدن.
محمد: پس اين شهرها هم قديمي هستند؟
محمد: إذن هذه المدن أيضاً قديمة؟
سعيد: بله. مردم از شش هزار سال پيش در شوش زندگي مي کنند. مقبره دانيال نبي در اين شهر است.
سعيد: نعم. يعيش الناس في شوش منذ ستة آلاف سنة. مقبرة النبي دانيال في هذه المدينة.
المفردات: الجزء الثاني

أنا مسرور
ألف
ذات عدة طوابق
تراث عالمي
قد وضع
يعود إلي ما قبل ألف عام

من خوشحالم
هزار
چند طبقه
ميراث جهاني
قرار داده است
هزار ساله

الحوار: الجزء الثاني.
محمد: من خوشحالم که به اين شهرهاي ديدني مي رويم.
محمد: أنا مسرور لأنّنا نذهب إلي هذه المدن الجديرة بالمشاهدة.
سعيد: در شهر شوشتر نيز به مسجد قديمي شهر مي رويم. مسجد اين شهر تقريباً هزار ساله است.
سعيد: في مدينة شوشتر أيضاً نذهب إلي مسجد المدينة القديم. يعود مسجد هذه المدينة إلي ما قبل ألف عام تقريباً.
محمد: اغلب شهرهاي ايران مسجدهايي با معماري زيبا دارند.
محمد: أغلبُ المدن الايرانية لديها مساجد ذات فن معماري جميل.
سعيد: بله. همين طور است. در ضمن به معبد چغازنبيل هم مي رويم.
سعيد: نعم. هکذا هي! علاوة علي ذلک نذهب إلي معبد چغازنبيل أيضاً.
محمد: چغازنبيل کجاست؟
محمد: أين چغازنبيل؟
سعيد: چغازنبيل يک معبد قديمي ونزديک شهر شوش است. يونسکو اين معبد چند طبقه را در فهرست ميراث جهاني قرار داده است.
سعيد: چغازنبيل معبد قديم قرب مدينة شوش. وقد وضعت اليونسکو هذا المعبد العديد الطوابق ضمن فهرست التراث العالمي.
ندعوکم الآن أعزائي إلي استماع الحوار باللغة الفارسية فقط.
محمد: برنامه امروز چيست؟
سعيد: امروز به شهرهاي ديگر خوزستان مي رويم. به شوش شوشتر ودزفول.
محمد: اين شهرها هم مثل شهر اهواز ديدني هستند؟
سعيد: بله. ما از آثار باستاني اين شهرها بازديد مي کنيم.
محمد: پس اين شهرها هم قديمي هستند؟
سعيد: بله. مردم از شش هزار سال پيش در شوش زندگي مي کنند. مقبره دانيال نبي در اين شهر است.
محمد: من خوشحالم که به اين شهرهاي ديدني مي رويم.
سعيد: در شهر شوشتر نيز به مسجد قديمي شهر مي رويم. مسجد اين شهر تقريباً هزار ساله است.
محمد: اغلب شهرهاي ايران مسجدهايي با معماري زيبا دارند.
سعيد: بله. همين طور است. در ضمن به معبد چغازنبيل هم مي رويم.
محمد: چغازنبيل کجاست؟
سعيد: چغازنبيل يک معبد قديمي ونزديک شهر شوش است. يونسکو اين معبد چند طبقه را در فهرست ميراث جهاني قرار داده است.