الدرس السابع والستون

نـُرحب بکم أعزاءنا المستمعين الکرام في حلقة جديدة من سلسلة حلقات برنامج "تعلّم الفارسية" في هذه الحلقة سنتعرف علي الأقليات الدينية في ايران من خلال حوار بين صديقنا محمد وسائق تکسي. وقبل أن نستمع الي الحوار نتعلم أولاً المفردات:
المفردات: الجزء الاول


در اينجا = في هذا المکان
زندگي = العيش
کليسا = کنيسة
زندگي مي کنند = يعيشون
يکشنبه = الأحد
بيشتر مردم = معظم الناس
يکشنبه ها = أيام الأحد
يهوديها = اليهود
امروز = هذا اليوم
زرتشتي ها = الزرادشتة
مي آيند = يأتون
کدام = أي
مسيحي ها = المسيحيون
شهر = مدينة
فکر مي کردم = کنتُ أتصور
شهرها = مدن
مسلمان = مسلم
چطور؟ کيف؟
مسلمانها = المسلمون
هَم = أيضاً



******* إذنْ نستمع الآن الي الجزء الاول من الحوار.
محمد: اينجا کليسا است؟
محمد: هذا المکان کنيسة؟
راننده تاکسي: بله. اينجا کليساست و امروز يکشنبه است. مسيحي هاي تهران يکشنبه ها به اينجا مي آيند.
سائق التكسي: نعم. هذا المکان کنيسة وهذا اليوم هو الأحد. المسيحيون في طهران يأتون الي هذا المکان أيام الأحد.
محمد: فکر مي کردم در تهران فقط مسلمانها زندگي مي کنند.
محمد: کنتُ أتصور بأن المسلمين فقط يعيشون في طهران.
راننده تاکسي: نه، علاوه بر مسلمانها، در تهران مسيحي ها، يهوديها و زرتشتي ها هم زندگي مي کنند، اما بيشتر مردم تهران مسلمانند.
سائق التكسي: لا. علاوة علي المسلمين، يعيش في طهران المسيحيون، اليهود والزرادشتة أيضاً، ولکن معظم سکان طهران هم مسلمون.
محمد: زرتشتي ها در کدام شهرهاي ايران زندگي مي کنند؟
محمد: في أي من المدن الايرانية يعيش الزرادشتة؟
راننده تاکسي: در يزد، کرمان، اصفهان و تهران.
سائق التكسي: في يزد، کرمان، اصفهان وطهران.
محمد: مسيحي ها چه طور؟ آنها در کدام شهرها زندگي مي کنند؟
محمد: المسيحيون کيف؟ في أيّ من المدن يعيش هولاء؟
راننده تاکسي: مسيحي ها در تهران، اصفهان و اروميه زندگي مي کنند.
سائق التكسي: المسيحيون يعيشون في طهران، اصفهان و اروميّة.

*******المفردات: الجزء الثاني

هستند = يتواجدون
البته = طبعاً
تعداد ک = معدد قليل
شيعيان، شيعه ها = الشيعة
بيشتر آنها= أغلبهم
سني ها = السنة
دوست = صديق
آنها دوست هستند = هم أصدقاء
نماينده = نائب
دارند = لهم
همه = کل
باهم = مع بعض




*******تتمة الحوار و عودة الي محمد و هو يتساءل:
محمد: يهوديها هم در تهران هستند، درست است؟
محمد: اليهود أيضاً يتواجدون في طهران، صحيح؟
راننده تاکسي: بله. در تهران و شيراز. البته تعداد آنها کم است.
سائق التكسي: نعم. في طهران و شيراز. طبعاً عددهم قليل.
محمد: همه مسلمانهاي ايران شيعه هستند؟
محمد: المسلمون الايرانيون کلهم شيعة؟
راننده تاکسي: نه. بيشتر آنها شيعه هستند. اما سني ها هم در شهرهاي مختلف ايران زندگي مي کنند.
سائق التكسي: لا. أغلبهم شيعة. أما السنة أيضاً يعيشون في مختلف المدن الايرانية.
محمد: مسيحي ها، زرتشتيها و يهوديها با مسلمانها دوست هستند؟
محمد: المسيحون، الزرادشتة واليهود أصدقاء مع المسلمين؟
راننده تاکسي: بله. همه ما ايراني و با هم دوست هم هستيم.
سائق التكسي: نعم. کلّنا ايرانيون وأصدقاء مع بعضنا.
محمد: آيا آنها در مجلس نماينده هم دارند؟
محمد: هل لهولاء نواب في المجلس أيضاً؟
راننده تاکسي: بله. همه اقليتهاي ديني ايران در مجلس نماينده دارند.
سائق التكسي: نعم. لکلّ الأقليات الدينية الايرانية نواب في المجلس.
*******الان نعيد عليکم الحوار بالکامل و بالفارسية فقط.
محمد: اينجا کليسا است؟
راننده تاکسي: بله. اينجا کليساست و امروز يکشنبه است. مسيحي هاي تهران يکشنبه ها به اينجا مي آيند.
محمد: فکر مي کردم در تهران فقط مسلمانها زندگي مي کنند.
راننده تاکسي: نه، علاوه بر مسلمانها، در تهران مسيحي ها، يهوديها و زرتشتي ها هم زندگي مي کنند، اما بيشتر مردم تهران مسلمانند.
محمد: زرتشتي ها در کدام شهرهاي ايران زندگي مي کنند؟
راننده تاکسي: در يزد، کرمان، اصفهان و تهران.
محمد: مسيحي ها چه طور؟ آنها در کدام شهرها زندگي مي کنند؟
راننده تاکسي: مسيحي ها در تهران، اصفهان و اروميه زندگي مي کنند.

محمد: يهوديها هم در تهران هستند، درست است؟
راننده تاکسي: بله. در تهران و شيراز. البته تعداد آنها کم است.
محمد: همه مسلمانهاي ايران شيعه هستند؟
راننده تاکسي: نه. بيشتر آنها شيعه هستند. اما سني ها هم در شهرهاي مختلف ايران زندگي مي کنند.
محمد: مسيحي ها، زرتشتيها و يهوديها با مسلمانها دوست هستند؟
راننده تاکسي: بله. همه ما ايراني و با هم دوست هم هستيم.
محمد: آيا آنها در مجلس نماينده هم دارند؟
راننده تاکسي: بله. همه اقليتهاي ديني ايران در مجلس نماينده دارند.