الدرس الثاني والخمسون

السلام عليکم ورحمة الله وبرکاته. واهلاً ومرحباً بکم اعزاءنا المستمعين الکرام في حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجکم "تعلّم الفارسية" في هذه الحلقة سنتعلم مفردات وعبارات جديدة من خلال حوار بين محمد وزميله علي، لکن ما هو موضوع الحوار؟ الزميلان محمد وعلي امام کشک لبيع الصحف والمجلات. عنوان عريض يلفت انتباه محمد وهو "الزهور الايرانية في اوروبا". إذنْ الزهور الايرانية هي موضوع الحوار بين الزميلين. قبل الاستماع الي الحوار نتعلّم اولاً مفرداته. کونوا معنا.

المفردات:

گل = زهرة
گلها = زهور
کشورهاي نزديک = البلدان القريبة
صادرمي کند= يصدر
پايانه = مرکز شحن
جالب است = رائع
من فکر مي کردم = أنا کنتُ أظن
اينطور نيست = ليس کذلک
کشور = بلد
بزرگ = کبير
ثروتمند = ثري
کدام = أي
چند= عدّة
شهر = مدينة
ديگر= آخر
هست = يوجد
دوست = صديق
مزرعه گل = مزرعة زهور
چه گلهايي = أيّة زهور؟
بسيار زياد = کثير جداً
گل رز= زهرة حمراء
گل لاله = شقائق نعمان
گل داوودي = زهرة الاقحوان
گل مريم = زهرة مريم
گل نرگس = زهرة نرجس
گلايول = زهرة الکلايول
عالي است = ممتاز
من مي روم = أنا أذهب
چه خوب = ما أحسنه!
ديدن = مشاهده
مسرت بخش است = مَدعاة للسرور


*********الحوار: الجزء الاول
محمد: گلهاي ايران در اروپا؟!
محمد: الزهور الايرانية في اوروبا؟!
علي: بله. ايران يک پايانه بزرگ گل دارد.
علي: نعم. لإيران مرکز کبير لشحن الزهور.
محمد: يعني ايران به کشورهاي ديگر گل صادر مي ‌کند؟
محمد: يعني ايرانُ تصدِّر الزهور للبلدان الاخري؟
علي: بله. ايران به کشورهاي نزديک وهمچنين به اروپا وآفريقا گل صادر مي ‌کند.
علي: نعم. ايران تصدِّر الزهور للبلدان القريبة وکذلک لأوروبا وافريقيا.
محمد: جالب است. من فکر مى کردم ايران فقط نفت صادر مى کند.
محمد: رائع. أنا کنتُ أظنُّ أنّ ايران تصدِّر النفط فقط.
علي : نه نه. اين طور نيست. ايران کشور بزرگ وثروتمندي است.
علي: لا. لا. ليس کذلک. ايران بلد کبير وثري.
محمد: کدام شهرهاي ايران مرکز گل هستند؟
محمد: أيّ المدن الايرانية مرکزٌ للزهور؟
علي: تهران، اصفهان، شيراز، کاشان، محلات وچند شهر ديگر.
علي: طهران، اصفهان، شيراز، کاشان، محلات وعدة ُ مدن أخري.

*********
محمد: پس در تهران هم مزرعه گل هست.
محمد: إذنْ توجد مزرعة زهور في طهران أيضاً.
علي: بله. دوست پدرم در جنوب تهران مزرعه بزرگ گل دارد.
علي: نعم. لصديق أبي مزرعة زهور کبيرة في جنوب طهران.
محمد: چه گلهايي در آنجا هست؟
محمد: أيّة زهور توجد هناک؟
علي: گلهاي بسيار زيادي در آنجا هست. مثل رز، لاله، داوودي، مريم، نرگس و گلايل.
علي: توجد هناک زهور کثيرة جداً مثل الزهرة الحمراء، السوسن، الاقحوان، زهرة مريم، النرجس والکلايول.
محمد: عالي است!
محمد: رائع!
علي: من يک روز به آنجا مي ‌روم.
علي: أنا أذهب يوما الي هناک.
محمد: چه خوب. ديدن گلها مسرت بخش است.
محمد: ما أحسنه. مشاهدة الزهور مَدعاة للسرور.
*********
نعيد الحوار باللغة الفارسية.
محمد: گلهاي ايران در اروپا؟!
علي: بله. ايران يک پايانه بزرگ گل دارد.
محمد: يعني ايران به کشورهاي ديگر گل صادر مي ‌کند؟
علي: بله. ايران به کشورهاي نزديک وهمچنين به اروپا وآفريقا گل صادر مي ‌کند.
محمد: جالب است. من فکر مى کردم ايران فقط نفت صادر مى کند.
علي : نه نه. اين طور نيست. ايران کشور بزرگ وثروتمندي است.
محمد: کدام شهرهاي ايران مرکز گل هستند؟
علي: تهران، اصفهان، شيراز، کاشان، محلات وچند شهر ديگر.
*********
محمد: پس در تهران هم مزرعه گل هست.
علي: بله. دوست پدرم در جنوب تهران مزرعه بزرگ گل دارد.
محمد: چه گلهايي در آنجا هست؟
علي: گلهاي بسيار زيادي در آنجا هست. مثل رز، لاله، داوودي، مريم، نرگس و گلايل.
محمد: عالي است!
علي: من يک روز به آنجا مي ‌روم.
محمد: چه خوب. ديدن گلها مسرت بخش است.
دمتم في رعاية الله والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.