الدرس الخمسون

أسعد الله اوقاتکم بکل خير اعزاءنا المستمعين، وأهلاً ومرحباً بکم الي حلقة جديدة من برنامجکم "تعلّم الفارسية".
تذکرون أنّ محمداً وصديقه ناصر ذهبا لمشاهدة جبل دماوند الشاهق، شمال شرقي طهران، عن کثب، وهناک تحدث محمد مع شيخ حول الجبل. وفي هذه الحلقة نستمع الي حواربين محمد وأحد أعضاء فريق تسلّق في مطعم قرب الجبل حيث يهييء الفريق لصعوده. لکن قبل الاستماع الي الحوار نتعلّم المفردات الجديدة، فکونوا معنا.
الجزء الاول من المفردات:

تصعد=تو صعود مي کني
أعلي=بالا
أنا أظن =ّمن فکر مي کنم
أعلي الجبل= بالاي کوه
أنت لستَ=تو نيستي
غداً=فردا
صحيح؟=درست است
صديق=دوست
عشرة=ده
أصدقاء=دوستان
عشرة أشخاص=ده نفر
أصدقاؤک=دوستانت
أربعة =چهار
اصدقائي=دوستانم
اثنان=دو
نحن نصعد=ما صعود مي کنيم


**********
نستمع الآن الي الجزء الاول من الحوار.
محمد: سلام.
محمد: مرحباً.
کوهنورد: سلام.
متسلّق: مرحباً.
محمد: تو به بالاي کوه صعود مي کني؟
محمد: أنت تصعد الي اعلي الجبل؟
کوهنورد: بله. فردا صبح من ودوستانم به بالاي کوه صعود مي کنيم.
متسلّق: نعم. غداً صباحاً. انا واصدقائي نصعدُ الي أعلي الجبل.
محمد: فکر مي کنم تو ايراني نيستي. درست است؟
محمد: أظنّ أنک لست ايرانياً. صحيح؟
کوهنورد: بله. من ايراني نيستم. من هندي ام.
متسلّق: نعم. أنا لستُ ايرانياً. أنا هندي.
محمد: دوستانت هم هندي اند؟
محمد: أصدقاؤک أيضاً هنود؟
کوهنورد: ما ده نفريم. چهار ايراني، دو هندي و چهارآلماني.
متسلّق: نحن عشرة أشخاص. أربعة ٌ ايرانيون، اثنان هنديان وأربعة ٌ آلمانيون.
**********
الجزء الثاني من المفردات:

عالي= بلند
متي؟=کـِي؟
أنتم متي تعودون؟=شما کـِي بر مي گرديد؟
أسبوع =هفته
التالي =بعد
الأحد =يکشنبه
جميل=زيبا
أنا أحبّ =من دوست دارم
مثلُ هذا الجبل= شبيهِ اين کوه
فقط =تنها
يوجد=هست
يوجدون=هستند
يُنادي =صدا مي زند
في أمان الله= خدا حافظ

**********
إذَنْ نستمع الآن الي الجزء الثاني من الحوار.
محمد: کوه دماوند خيلي بلند است. کـِي بر مي گرديد؟
محمد: جبل دماوند عال ٍ جداً. متي تعودون؟
کوهنورد: هفته ي بعد، يکشنبه.
متسلّق: الاسبوع َ القادم، الأحد.
محمد: موفق باشيد.
محمد: موفقين.
کوهنورد: متشکرم. شما هم به بالاي کوه صعود مي کنيد؟
متسلّق: شکراً. أنتما أيضاً تصعدان الي أعلي الجبل؟
محمد: نه، نه. من کوه دماوند را دوست دارم. خيلي زيباست.
محمد: لا، لا. أنا أحبّ جبل دماوند. أنـّه جميل جداً.
کوهنورد: بله. خيلي زيباست. تنها دو کوه در دنيا شبيه اين کوه هستند.
متسلّق: نعم. انـّه جميل جداً. يوجد في الدنيا جبلان فقط مثل هذا الجبل.
محمد: آن مرد صدايت مي زند.
محمد: ذلک الرجل يناديک.
کوهنورد: خدا حافظ.
متسلّق: في امان الله.
محمد: خدا حافظ. موفق باشيد.
محمد: في أمان الله. موفقين.
**********
والآن نستمع الي کامل الحوار باللغة الفارسية.
محمد: سلام.
کوهنورد: سلام.
محمد: تو به بالاي کوه صعود مي کني؟
کوهنورد: بله. فردا صبح من ودوستانم به بالاي کوه صعود مي کنيم.
محمد: فکر مي کنم تو ايراني نيستي. درست است؟
کوهنورد: بله. من ايراني نيستم. من هندي ام.
محمد: دوستانت هم هندي اند؟
کوهنورد: ما ده نفريم. چهار ايراني، دو هندي و چهارآلماني.
**********
محمد: کوه دماوند خيلي بلند است. کـِي بر مي گرديد؟
کوهنورد: هفته ي بعد، يکشنبه.
محمد: موفق باشيد.
کوهنورد: متشکرم. شما هم به بالاي کوه صعود مي کنيد؟
محمد: نه، نه. من کوه دماوند را دوست دارم. خيلي زيباست.
کوهنورد: بله. خيلي زيباست. تنها دو کوه در دنيا شبيه اين کوه هستند.
محمد: آن مرد صدايت مي زند.
کوهنورد: خدا حافظ.
محمد: خدا حافظ. موفق باشيد.
والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.