الدرس الثالث والثلاثون

تقبلوا تحيات أسرة البرنامج واهلاً ومرحباً بکم الي حلقة جديدة من برنامجکم "تعلّم الفارسية".
في هذه الحلقة نستمع الي المفردات الجديدة، ثم الي حوار بين الزميلين محمد وحامد، حول برنامج للتسلق يشارک فيه عدد من طلبة الجامعة، فکونوا معنا.
است = هناک
چه خبر است ؟ ما الخبر؟
برنامه = برنامج
کوه نوردي = تسلّق الجبال
برنامه کوه نوردي = برنامج تسلّق الجبال
تفريح = تنزّه
جالب= رائع
هرکس = کل من
او دوست دارد =هو يرغب
اسمش =اسمه
اينجا= هنا
بيايد = يأتي
او مي نويسد = هو يکتب
چه روزي ؟ أيَّ يوم
پنجشنبه = الخميس
صبح زود= الصباح الباکر
تو علاقه داري= أنت تـُحب
آنها مي روند= هم يذهبون
ليست = قائمة
چه جالب= ما أروعه!
نمي روي ؟ لا تذهب؟
برمي گردند= يعودون
چه وقت ؟ کي ؟ متي؟
ما مي رويم = نحن نذهب
ما برمي گرديم = نحن نعود
در اين باره = بهذا الخصوص
با ما = معنا
تو بيا=أنت تعال
مي آيند= يأتون
خوش مي گذرد=يکون مُمْتعاً
دوستان = أصدقاء
دوستان ما = اصدقاؤنا
همه = الجميع
سعي مي کنم =أحاول
صحبت مي کنم = أتحدث


نستمع الآن الي الجزء الاول من الحوار:
محمد: اينجا چه خبر است؟
محمد: ما الخبر هنا؟
حامد: يک برنامه کوهنوردي است!
حامد: هناک برنامج تسلـّق الجبال.
محمد: کوهنوردي؟
محمد: تسلـّق الجبال؟
حامد: آري. يک تفريح جالب است. هر کس دوست دارد بيايد، اسمش را اينجا مى نويسد.
حامد: نعم. تنزّه رائع کلّ من يرغب بالمجيء يکتب اسمه هنا.
محمد: اين برنامه چه روزى است؟
محمد: هذا البرنامج في أيّ يوم؟
حامد: پنجشنبه صبح زود. تو به کوهنوردى علاقه دارى؟
حامد: الخميس، الصباح الباکر. أنت تحب تسلـّق الجبال؟
محمد: آرى. خيلى.
محمد: نعم. کثيراً.
حامد: علي وسعيد هم به کوهنوردي مي روند. اسمهاي آنها در ليست است.
حامد: علي وسعيد أيضاً يذهبون لتسلـّق الجبال. اسماؤهم في القائمة.
محمد: چه جالب! تو نمي روي؟
محمد: ما أروعه. أنت لا تذهب؟
حامد: بله. من هم مي روم. ما پنجشنبه صبح زود به کوه مي‌رويم وشب بر مي گرديم.
حامد: نعم. أنا أذهب أيضاً. نحن نذهب الي الجبل، الخميس في الصباح الباکر ونعود مساءاً.
محمد: خوب است.
محمد: جيد.
حامد: تو هم با ما بيا. خيلي خوش مي گذرد. همه دوستان ما مي آيند.
حامد: أنت أيضاً تعال معنا. يکون ممتعاً جداً. جميع أصدقائنا يأتون.
محمد: سعي مي کنم. امروز با سعيد وعلي در اين باره صحبت مي کنم.
محمد: أحاول. اليوم أتحدّث بهذا الخصوص مع سعيد وعلي.


نکرر کامل الحوار باللغة الفارسية.

محمد: اينجا چه خبر است؟
حامد: يک برنامه کوهنوردي است!
محمد: کوهنوردي؟
حامد: آري. يک تفريح جالب است. هر کس دوست دارد بيايد، اسمش را اينجا مى نويسد.
محمد: اين برنامه چه روزى است؟
حامد: پنجشنبه صبح زود. تو به کوهنوردى علاقه دارى؟
محمد: آرى. خيلى.
حامد: علي وسعيد هم به کوهنوردي مي روند. اسمهاي آنها در ليست است.
محمد: چه جالب! تو نمي روي؟
حامد: بله. من هم مي روم. ما پنجشنبه صبح زود به کوه مي‌رويم وشب بر مي گرديم.
محمد: خوب است.
حامد: تو هم با ما بيا. خيلي خوش مي گذرد. همه دوستان ما مي آيند.
محمد: سعي مي کنم. امروز با سعيد وعلي در اين باره صحبت مي کنم.

الي اللقاء، والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.