الدرس السادس والعشرون

نحييکم ونرحب بکم أجمل ترحيب في حلقة جديدة من سلسلة حلقات "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة نستمع الي الحوار بين محمد وأحد موظفي دائره البريد. إذ أنّ محمداً يريد إرسال مجموعه کتب الي أحد أقاربه الذي يعيش في اليابان. بالطبع هذا الحوار يشمل عبارات ومفردات جديدة لا بدّ من تعلّمها قبل الاستماع الي الحوار.

ببخشيد= عفواً
بسته = رزمة
من دارم = أنا عندي
پست = بريد

پستچي = بريدية
به کجا= الي أين
شما مي فرستيد=أنتم ترسلون
انت ترسل = أنت تـُرسل
من مي فرستم =أنا أرسل
ژاپن =اليابان
چه چيزي = أيّ شيء؟
سه = ثلاثة
لطفا= رجاءاً
بازکن = إفتح
کتابها= الکتب
پاکت= ظرف
مخصوص = خاص
ما مي گذاريم = نحن نضع
کي = متي؟
مي رسد = يصل
پست عادي = بريد عادي
با پست پيشتاز= بالبريد السريع
بعد از =بعدَ
سه هفته = ثلاثة اسابيع
چطور= کيف؟
کمتر از= أقلّ من
ده روز = عشرة أيام
آدرس =العنوان
اينجا = هنا
بنويس = اکتب



*******الآن نستمع الي الحوار بين محمد وموظف البريد:
محمد: ببخشيد آقا. من يک بسته ي پـُستي دارم.
محمد: عفواً سيدي. أنا عندي رزمة بريدية.
كارمند: بسته را به کـُجا مى فرستي؟
الموظف: الي أين تـُرسل الرزمة؟
محمد: آن را به ژاپن مي فرستم.
محمد: أُرسلها الي اليابان.
كارمند: چه چيزى در اين بسته است؟
الموظف: أيّ شيءٍ داخل هذه الرزمة؟
محمد: سِه کتاب.
محمد: ثلاثة ُ کتب.
كارمند: لـُطفاً بسته را باز کن. ما کتابها را در يک پاکت مخصوص مي گذاريم.
الموظف: رجاءاً إفتح الرزمة. نحن نضع الکتب في ظرف خاص.
محمد: اين کتابها کِى به ژاپن مى رسد؟
محمد: هذه الکتب متي تصل الي اليابان؟
كارمند: با پُستِ عادي آن را مي فرستي يا با پُستِ پيشتاز؟
الموظف: بالبريد العادي تـُرسلها أم بالبريد السريع؟
محمد: با پُستِ عادي.
محمد: بالبريد العادي.
كارمند: با پُستِ عادى بعد از سه هفته اين بسته به ژاپن مي ‌رسد.
الموظف: بالبريد العادي تصل هذه الرزمة الي اليابان بعد ثلاثة أسابيع.
محمد: با پُستِ پيشتاز چـِطور؟
محمد: بالبريد السريع کيف؟
كارمند: با پُستِ پيشتاز کمتر از ده روز. لـُطفاً آدرس را اينجا بنويس.
الموظف: بالبريد السريع أقل من عشرة أيّام. رجاءاً اُکتب العنوان هنا.
محمد: بله. حتماً.
محمد: نعم. حتماً.
نستمع الي الحوار مرة أخري وبالفارسية فقط.
محمد: ببخشيد آقا. من يک بسته ي پـُستي دارم.
كارمند: بسته را به کـُجا مى فرستي؟
محمد: آن را به ژاپن مي فرستم.
كارمند: چه چيزى در اين بسته است؟
محمد: سِه کتاب.
كارمند: لـُطفاً بسته را باز کن. ما کتابها را در يک پاکت مخصوص مي گذاريم.
محمد: اين کتابها کِى به ژاپن مى رسد؟
كارمند: با پُستِ عادي آن را مي فرستي يا با پُستِ پيشتاز؟
محمد: با پُستِ عادي.
كارمند: با پُستِ عادى بعد از سه هفته اين بسته به ژاپن مي ‌رسد.
محمد: با پُستِ پيشتاز چـِطور؟
كارمند: با پُستِ پيشتاز کمتر از ده روز. لـُطفاً آدرس را اينجا بنويس.
محمد: بله. حتماً.
نستودعکم الله، والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.