الدرس الخامس والعشرون

محمد في السوق. يريد أن يشتري قميصاً ليقدمه هدية لصديقه. يقف أمام معارض الالبسة و يتفحص ما في داخلها بدقة. أسعار بعض الالبسة واضحة للعيان من خلف الزجاجة، و اسعار البعض الآخر منها غير واضحة. بعد فترة وجيزة، يدخل محمد أحد المتاجر و يبدأ بالحديث و الاستفسار من صاحبه.
ثمة مفردات جديدة في الحديث بينهما. نستمع الي معانيها أولاً ثم نتابع ما سيدور من حوار بين محمد و صاحب المتجر.

پيراهن = قميص
من مي خواهم = أنا أريد
چه پيراهني = أيُّ قميص
تو دوست داري = أنت تـُحبّ
مردانه = رجالي
اندازه = مقياس
بزرگ= کبير
براي خودت = لـِنفسک
تو مي خواهي = أنت تـُريدُ
براي تو = لک
نه = لا
براي دوستم = لصديقي
من مي خرم = أنا أشتري
چه رنگي =أيّ لون
آبي = أزرق
سبز= أخضر
بفرما= تفضَّل
ببين = أنظُر
اين رنگ = هذا اللون
آبي کم رنگ = أزرق فاتح
بهتر= أفضل
مي پسندي = يـُعجبک
دوستت =صديقک
زرد= أصفر
او مي پوشد= هو يلبس
نمي دانم= لا أعرف
او نمي پوشد= هو لا يلبس
اين = هذا
خوب = جيد




*******الآن نستمع الي الحوار:
محمد: سلام آقا. من يک پيراهن مي خواهم.
محمد: مرحباً سيدي. أنا أريد قميصاً.
فروشنده: سلام. چه پيراهني دوست داري؟
البائع: مرحباً. أيّ قميص تـُحبّ؟
محمد: يک پيراهن مردانه، اندازه بزرگ.
محمد: قميص رجالي، مقياسه کبير.
فروشنده: پيراهن را بَراي ِ خـُودَت مى خواهى؟ اندازه بزرگ بـَراى ِ تو مناسب نيست.
البائع: أتريدُ القميص لنفسک؟ المقياس الکبير ليس مناسباً لک.
محمد: نه. پيراهن را براي دوستم مي خرم.
محمد: لا. أشتري القميص لصديقي.
فروشنده: چه رَنگى دوست داري؟
البائع: أيُّ لون تـُحبّ؟
محمد: آبى يا سبز.
محمد: أزرق أو أخضر.
فروشنده: بفرما. اين پيراهنها را ببين.
البائع: تفضـّل. شاهـِد هذه القميصان.
محمد: نه. نه. اين رنگ خوب نيست. آبي کمرنگ بهتر است.
محمد: لا. لا. هذا اللون ليس جيداً. الأزرق الفاتح أفضل.
فروشنده: اين پيراهن را مي پسندي؟ دوستت پيراهن زرد مي پوشد؟
البائع: هذا القميص يـُعجبک؟ هل صديقک يلبس قميصاً أصفر؟
محمد: نمي دانم. فکر مي کنم او پيراهن زرد نمي پوشد. همين پيراهن ِ آبي خوب است.
محمد: لا أعرف. أظنّ أنـّه لا يلبس قميصاَ أصفر. هذا القميص الأرزق جيدٌ.
نستمع للحوار مرة أخري، لکن باللغة الفارسية فقط.
محمد: سلام آقا. من يک پيراهن مي خواهم.
فروشنده: سلام. چه پيراهني دوست داري؟
محمد: يک پيراهن مردانه، اندازه بزرگ.
فروشنده: پيراهن را بَراي ِ خـُودَت مى خواهى؟ اندازه بزرگ بـَراى ِ تو مناسب نيست.
محمد: نه. پيراهن را براي دوستم مي خرم.
فروشنده: چه رَنگى دوست داري؟
محمد: آبى يا سبز.
فروشنده: بفرما. اين پيراهنها را ببين.
محمد: نه. نه. اين رنگ خوب نيست. آبي کمرنگ بهتر است.
فروشنده: اين پيراهن را مي پسندي؟ دوستت پيراهن زرد مي پوشد؟
محمد: نمي دانم. فکر مي کنم او پيراهن زرد نمي پوشد. همين پيراهن ِ آبي خوب است.
بهذا نأتي الي ختام حلقة برنامجنا لهذا اليوم. حتى الحلقة القادمة نستودعکم الله، و السلام عليکم و رحمة الله و برکاته.