الدرس الحادي والعشرون

السلام عليکم ورحمة الله وبرکاته واهلاً ومرحباً بکم في حلقة جديدة من برنامجکم "تعلّم الفارسية". في الحلقة السابقة قلنا ان والد علي يعاني من وعکة قلبية وقد جاء الي طهران لتلقي العلاج، ومعه والدة علي وأخته. وذهب علي الي الفندق الذي نزلوا فيه، اما صديقه محمد فلا يعرف شيئا عن الموضوع. يعود محمد من الجامعة الي القسم الداخلي ويتحدّث مع زميله سعيد حول الموضوع... وسنتابع الحوار بينهما ولکن بعد الاستماع الي المفردات الجديدة:

تو مي داني = أنت تعلم
پدر= والد
مادر= والدة
امروز= اليوم
آنها آمدند= هم جاءوا
اودارد = هو عنده
مريض= مريض
عمل جراحي = علمية جراحية
براي = لـ
رفت = ذهب
بيماري قلبي = وعکة قلبية
کدام = أيّ
بيمارستان = مستشفي
آنجا= هناک
برايش عمل جراحي مي کنند = يجرون له عملية جراحية
کي = متي
من نمي دانم = أنا لا أعلم
من فکر مي کنم = أنا أظن
هفته = أسبوع
هفته بعد = الاسبوع القادم
حتما= بالتأکيد
پس =إذن
عيادت = زيارة مريض
من به عيادت مي روم = أنا أذهب لزيارة مريض
پدرش =والده


*******نستمع الي الحوار بين سعيد ومحمد:
محمد: سعيد! علي کجاست؟ تو مي داني؟
محمد: سعيد! أين علي؟ أنت تعلم؟
سعيد: علي به هتل آزادي رفت. پدر ومادر او به تهران آمدند.
سعيد: علي ذهب الي فندق آزادي جاء والده ووالدته الي طهران.
محمد: إ ... آنها کِـي آمدند؟
محمد: إ ... هما متي جاءا؟
سعيد: امروز آمدند. چون پدر علي مريض است.
سعيد: جاءآ اليوم. لانّ والد علي مريض.
محمد: پس براي معالجه به تهران آمدند؟
محمد: إذن جاءا الي طهران للمعالجة؟
سعيد: بله. پدر على مبتلا به بيمارى قلبى است.
سعيد: نعم والد علي مصاب بمرض القلب.
محمد: متاسفم. مي داني کدام بيمارستان مي رود؟
محمد: آسف. تعلم الي أيّ مستشفى يذهب؟
سعيد: او به بيمارستان دى مى رود وآنجا او را عمل جراحى مى کنند.
سعيد: هو يذهب الي مستشفي دي وهناک يجرون له عملية ً جراحية.
محمد: کِـي عـَمَلـَش مي کنند؟
محمد: متي يجرون له العملية؟
سعيد: نمي دانم. فکر مي کنم هفته بعد.
سعيد: لا أعلم. أظن الاسبوع القادم.
محمد: من حتماً به عيادت پدر على مى روم.
محمد: أنا أذهب لزيارة والد علي بالتأكيد.
سعيد: من هم به بيمارستان مى آيم.
سعيد: أنا أيضاً آتي الي المستشفي.
نستمع الي الحوار مرة أخري باللغة الفارسية فقط.
محمد: سعيد! علي کجاست؟ تو مي داني؟
سعيد: علي به هتل آزادي رفت. پدر ومادر او به تهران آمدند.
محمد: إ ... آنها کِـي آمدند؟
سعيد: امروز آمدند. چون پدر علي مريض است.
محمد: پس براي معالجه به تهران آمدند؟
سعيد: بله. پدر على مبتلا به بيمارى قلبى است.
محمد: متاسفم. مي داني کدام بيمارستان مي رود؟
سعيد: او به بيمارستان دى مى رود وآنجا او را عمل جراحى مى کنند.
محمد: کِـي عـَمَلـَش مي کنند؟
سعيد: نمي دانم. فکر مي کنم هفته بعد.
محمد: من حتماً به عيادت پدر على مى روم.
سعيد: من هم به بيمارستان مى آيم.
إذن يعتزم محمد زيارة والد علي في المستشفي. زيارة المرضي في المستشفيات هي من التقاليد القديمة في ايران. حيث يهدي الاهل والاقرباء والاصدقاء عادة ً باقات من الورود وانواع الحلويات للمرضي. هل هذه العادة سائدة في بلدکم أيضاً؟
تتمة الحوار نستمع اليها في الحلقة القادمة ان شاء الله. الي اللقاء والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.