الدرس العشرون

نحييکم أعزاءنا المستمعين الکرام ونرحب بکم في حلقة اخري من برنامجکم "تعلّم الفارسية" والد علي مريض ويريد المجيء الي طهران للعلاج والده ووالدته وأخته يأتون من مدينة شيراز الي طهران علي متن طائرة، وقد حجز لهم علي غرفة في الفندق. لأسرة علي أقرباء وأصدقاء في طهران، وهم ينوون زيارتهم خلال فترة اقامتهم في طهران.
أفراد الأسرة الآن في الطائرة ويتحدث معهم علي عبر الهاتف. سنستمع الي حديث بين علي ووالدته بعد الاستماع الي المفردات الجديدة وکتابتها:

الو= الو
جان = عزيزي
علي جان = عزيزي علي
ما خوب هستيم = نحن بخير
تو چطوري = کيف أنت
نزديکِ = قرب
کِـى؟ متي؟
شما مي رسيد = أنتم تـَصِـلون
ما مي رسيم = نحن نـَصـِل
نيم = نصف
ساعتْ = ساعة
ديگر = بعد
نيم ساعت = نصف ساعة
بـَراي = لـِ
شما = أنتم
هتل = فندق
مـَن = أنا
جا رزرو کردم = حجزتُ مکاناً
هتل آزادي = فندق آزادي
آدرس = عنوان
شما مي دانيد = أنتم تعلمون
ما مي دانيم = نحن نعلم
ما مي آييم = نحن نأتي
مستقيم = مباشرة
من مي روم = أنا أذهب
من مي بينم = أنا أري
حتماً = بالتأکيد
پسرم = وَلَدي
خداحافظ = في أمان الله



*******والآن نستمع الي الحديث بين علي ووالدته.
علي: الو؟
علي: الو؟
مادر علي: الو، سلام علي جان.
والدة علي: الو، مرحباً عزيزي علي.
علي: سلام مادر. حالتان چطور است؟
علي: مرحباً أمي. کيف حالکم؟
مادر علي: ما خوب هستيم، تو چطوري؟
والدة علي: نحن بخير. وأنت کيف حالک؟
علي: بد نيستم. الآن شما کجا هستيد؟
علي: لا بأس. أين أنتم الآن؟
مادر علي: ما نزديک تهران هستيم.
والدة علي: نحن قربَ طهران.
علي: کـِي به تهران مي رسيد؟
علي: متي تـَصـِلون طهران؟
مادر علي: فکر مي کنم نيم ساعت ديگر به تهران مي رسيم.
والدة علي: أظنّ بعد نصف ساعة نصل طهران.
علي: من براي شما در هتل جا رزرو کردم. هتل آزادي. آدرس هتل را مي دانيد؟
علي: أنا حجزت لکم مکاناً في الفندق. "فندق آزادي". تعرفون عنوان الفندق؟
مادر علي: بله. مي دانيم. ما مستقيم به هتل آزادي مي آييم.
والدة علي: نعم. نعرفُ. نحن نأتي مباشرة الي فندق آزادي.
علي: خوب است. من هم به هتل مي آيم. شما را آنجا مي بينم.
علي: جيد. أنا ايضاً آتي الي الفندق. أراکم هناک.
علي: من براي شما در هتل جا رزرو کردم. هتل آزادي. آدرس هتل را مي دانيد؟
مادر علي: حتماً پسرم. خداحافظ.
والدة علي: بالتأکيد ولدي. في أمان الله.
علي: خداحافظ.
علي: في امان الله.
نستمع الي الحديث بين علي وأمه مرة اخري بالفارسية فقط.
علي: الو؟
مادر علي: الو، سلام علي جان.
علي: سلام مادر. حالتان چطور است؟
مادر علي: ما خوب هستيم، تو چطوري؟
علي: بد نيستم. الآن شما کجا هستيد؟
مادر علي: ما نزديک تهران هستيم.
علي: کـِي به تهران مي رسيد؟
مادر علي: فکر مي کنم نيم ساعت ديگر به تهران مي رسيم.
علي: من براي شما در هتل جا رزرو کردم. هتل آزادي. آدرس هتل را مي دانيد؟
مادر علي: بله. مي دانيم. ما مستقيم به هتل آزادي مي آييم.
علي: خوب است. من هم به هتل مي آيم. شما را آنجا مي بينم.
مادر علي: حتماً پسرم. خداحافظ.
علي: خداحافظ.
يبدل علي ملابسه وبعد انجاز أعماله يذهب الي الفندق. نتابع الحوار في الحلقة القادمة. الي اللقاء ودمتم بخير.