الدرس الحادي عشر

تحية ً اعزاءنا المستمعين تعلّمنا مفردات وعبارات لا بأس بها باللغة الفارسية خلال الحلقات السابقة. فکونوا معنا في هذه الحلقة لنتعلم مفردات وعبارات جديدة.
قلنا لكم أن محمدا وعليا قرّرا الذهاب الي متجر السوبر مارکت لشراء بعض المواد الغذائية، لکنّ سعيداً لا يستطيع الذهاب معهما لکثرة الواجبات المتراکمة عليه. لذلک فهو يطلب من محمد أن يتسوقَ له. نستمع أولاً الي المفردات الجديدة، ثم نتابع الحوار بين محمد وسعيد:

امروز= اليوم/هذااليوم
بعدازظهر = بعد الظهر
به کجا = الي اين
شما مي رويد= انتم تذهبون
ما مي رويم = نحن نذهبُ
فروشگاه = متجر
به = الي
کدام = ايّ
فروشگاه کتاب = محل بيع الکتب
کتاب فروشي= متجر الکتب / محل بيع الکتب
ما نمي رويم = نحن لا نذهبُ
سوپرمارکت= سوبر مارکت/ متجر کبير
چيزي = شيئا
تومي خواهي = أنت تريد
فکرکنم = أظنّ / أتصور
چند= کم / عدداً / عدة
تخم مرغ = بَيْض
بسته = رُزْمة / عُلـْبة
پنير= جبن
يک بسته پنير= علبة جبن ٍ واحدة
من لازم دارم = أنا بحاجة/ انا احتاج
تولازم داري= أنتَِ بحاجة
باشد= حسنا/ جيد
براي تو= لك َِ
من مي خرم= أنا أشتري
زحمت مي کشيد= تکلف نفسكَِ
خيلي ممنون = شکراً جزيلاً
پدرت= ابوكَِ
او تلفن کرد = هو إتصل هاتفيا/هي اتصلت هاتفيا
او سلام رساند= هو بلغ تحياته / هي بلغت تحياتها
ساعت چند = أيّ الساعة
تقريبا = تقريبا/حوالي
ساعت هشت و بيست دقيقه = الساعة الثامنة وعشرون دقيقة
الان = الآن/حاليا
در= في
درمصر= في مصر
آنهاهستند = هم موجودون
آنهانيستند= هم غير موجودين
تعطيلات = عـُطلة
براي تعطيلات = للعطل
سال = سنة /عام
هرسال = کل سنة / کل عام


*******
استمعنا الي المفردات والان نستمع الي الحوار بين محمد وسعيد:
سعيد: محمد شما امروز بعد از ظهر به کجا مي رويد؟
سعيد: محمد انتما الي اين تذهبان بعد ظهر اليوم؟
محمد: به فروشگاه مي رويم.
محمد: نذهب الي المتجر.
سعيد: به کدام فروشگاه مي رويد؟ به فروشگاه کتاب مي رويد؟
سعيد: الي أي متجر تذهبان؟ تذهبان الي متجر الکتب؟
محمد: نه. ما به کتاب فروشي نمي رويم. ما به سوپر مارکت مي رويم. تو چيزي لازم داري؟
محمد: لا. نحن لا نذهب الي محل بيع الکتب. نحن نذهب الي السوبر مارکت. أتحتاج شيئا؟
سعيد: آري. فکر مي کنم چند تخم مرغ ويک بسته پنير لازم دارم.
سعيد: نعم. أظن أحتاج عدة بيضات وعلبة جَبْن ٍ واحدة.
محمد: باشد. من برايت مي خرم.
محمد: حسنا. انا اشتري لك.
سعيد: خيلي ممنون. زحمت مي کشي.
سعيد: شکراً جزيلاٌ. تکلف نفسك.
استمعنا الي الحوار. کيف کان؟ أظن أنه کان بسيطاً. نستمع الي الحوار مرة اخري:
سعيد: محمد شما امروز بعد از ظهر به کجا مي رويد؟
سعيد: محمد أنتما الي أين تذهبان بعد ظهر اليوم؟
محمد: به فروشگاه مي رويم.
محمد: نذهب الي المتجر.
سعيد: به کدام فروشگاه مي رويد؟ به فروشگاه کتاب مي رويد؟
سعيد: الي أيّ متجر تذهبان؟ تذهبان الي متجر الكتب؟
محمد: نه. ما به کتاب فروشي نمي رويم. ما به سوپر مارکت مي رويم. تو چيزي لازم داري؟
محمد: لا. نحن لا نذهب الي متجر الکتب. نحن نذهب الي السوبر مارکت. أتحتاج شيئا؟
سعيد: آري. فکر مي کنم چند تخم مرغ ويک بسته پنير لازم دارم.
سعيد: نعم. أظن أحتاج عدة بيضات وعلبة جبن ٍ واحدة.
محمد: باشد. من برايت مي خرم.
محمد: حسناً. انا اشتري لك.
سعيد: خيلي ممنون. زحمت مى کشى.
سعيد: شکراً جزيلاً. تکلف نفسك.
يتذکر سعيد أن والد محمد إتـّصل هاتفيا من الامارات، لکنّ محمداً کان ذاهباً الي صالون الحلاقة. يبلغ سعيد محمداً الموضوع ويقول:
سعيد: راستي. پدرت امروز تلفن کرد. سلام رساند.
سعيد: الحقيقة اتصل والدك اليوم هاتفيا وبلّغ تحياته.
محمد: آه؟ ساعت چند؟
محمد: آه؟ أيّ الساعة؟
سعيد: فکر مي کنم تقريباً ساعت 20/8 دقيقه.
سعيد: أظن حوالي الساعة الثامنة وعشرين دقيقة.
محمد: او از مصر زنگ مي زد؟
محمد: هو کان يتـّصل من مصر؟
سعيد: نه. پدرت گفت آنها الان در امارات هستند.
سعيد: لا. قال والدك هم الآن في الامارات.
محمد: بله. آنها هر سال براي تعطيلات به امارات مي روند.
محمد: نعم. هم يذهبون للعطلة (لقضاء العطلة) الي الامارات کل عام.
إذن استمعنا الي الحوار بين سعيد ومحمد وتعلمنا مفردات وعبارات جديدة. والآن نستمع الي الحوار مرة اخري:
سعيد: راستي. پدرت امروز تلفن کرد. سلام رساند.
سعيد: الحقيقة اتصل والدك اليوم هاتفيا وبلّغ تحياته.
محمد: آه؟ ساعت چند؟
محمد: آه؟ أيّ الساعة؟
سعيد: فکر مي کنم تقريباً ساعت 20/8 دقيقه.
سعيد: اظن حوالي الساعة الثامنة وعشرين دقيقة.
محمد: او از مصر زنگ مي زد؟
محمد: هو کان يتصل من مصر؟
سعيد: نه. پدرت گفت آنها الان در امارات هستند.
سعيد: لا. قال والدك هم الآن في الامارات.
محمد: بله. آنها هر سال براي تعطيلات به امارات مي روند.
محمد: نعم. هم يذهبون للعطلة (لقضاء العطلة) الي الامارات کل عام.
نستودعکم الله والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.