واكتشف الصحفيون في وكالة انباء فارس هذه الفبركة الفاضحة بعد استماعهم الى نص تصريحات الرئيس روحاني ومقارنتها بالترجمة الانكليزية للحوار حيث ظهر أن القناة تعمدت وضع اضافات غير موجودة اصلا في تصريحاته فضلا عن تحريف اجزاء اخرى منها في عملية الترجمة.
وحاولت القناة المذكورة عبر هذه الفبركة اختلاق موقف ادانة من الرئيس روحاني لمايسمّى (الهولوكوست) او مايعرف بمحرقة اليهود فيما لم يرد هذا الاصطلاح في النص التالي بتاتا بل ادان بصورة عامة كافة الجرائم التي ترتكب ضد البشرية.
ويعدّ هذا التحريف فضيحة اعلامية جديدة تضاف الى السجل السيء لوسائل الاعلام الاميركية بأمر من اللوبيات الصهيونية في الولايات المتحدة مايثير تساؤلات حول الادعاءات التي تطلقها وسائل الاعلام في هذا البلد حول الالتزام بالمصداقية والمهنية ومزاعمها في حرية التعبير عن الرأي.
ونستعرض الترجمة الصحيحة للنص الذي ادلى به الرئيس روحاني في الحوار مع قناة (سي ان ان)، "لقد قلت سابقا انني لست مختصا في حقل التاريخ وان المؤرخين هم من ينبغي ايضاح الوقائع التاريخية. وبصورة عامة فان اي جريمة ارتكبت ضد البشرية في التاريخ ومنها الجرائم التي ارتكبها النازيون سواء بالنسبة لليهود او غيرهم ندينها تماما، وكما هو الحال اليوم فان اي جريمة ومجزرة ترتكب ضد شعب او دين او قومية او مذهب ما فاننا ندينها ، اذن ممارسات النازيين مدانة وانما ذكر من ابعاد تدخل في اختصاص المؤرخين والباحثين الذين عليهم تبيينها، وانا لست مختصا في ابحاث التاريخ".